Astana Cycling Team

Возможный приход Армстронга в Астану, а официального подтверждения его планов придется ждать до двух его пресс-конференций в среду и четверг (в среду он планирует говорить о планах по борьбе с раком его фонда, а в четверг - о собственных спортивных планах), порядочно всколыхнул велосипедный мир, а теперь еще и взбаламутил ситуацию в команде.

Альберто Контадор дал довольно противоречивое интервью испанским журналистам, противоречивое в плане того, что его оценки возвращению Армстронга, о помощи Лайфаймера по ходу Вуэльты, заметно отличались от того, что он говорил во время гонки. Разные переводы на английский - на Велоньюс, Сайклингньюс и т.д., - отличались по тексту, что не добавляло уверенности в том, что именно сказал Контадор. Болельщики с фан-сайта Астаны провели детальное исследование испанского оригинала беседы и вот что вырисовывается в сухом остатке:

как и ожидалось - испанский вариант интервью в целом выглядит куда более сдержанным, если не выдергивать отдельные моменты из контекста, а следовать логике беседы и оценивать степень провокационности вопросов журналистов. Те последовательно загоняли Альберто, подводили его к наиболее выгодным с точки зрения сенсационности ответам. И даже отказ Контадора отвечать на вопрос, кто из пары Эванс-Лайфаймер может считаться главной присоской (Wheelsucker -обидное прозвище Кэдела Эванса, обвиняемого в "колесничаньи" и отстутствии собственных атак в горах), преподнесли так, будто Альберто и впрямь назвал Леви таковым.

Тем не менее ясно, что Альберто вовсе не счастлив от известия, что ему придется бороться за лидерство в команде на Туре-2009 с Армстронгом. Что ему пришлось понервничать, когда Леви Лайфаймер включил полный газ на последней разделке. Все это породило настоящую войну между некоторыми болельщиками англоязычного фан-сайта, еще вчера бывших дружной счастливой компанией. Пара человек из тех, кто болел за команду Армстронга много лет и пришел на этот сайт из Paceline-форума, обвинили Контадора в зазнайстве, нелояльности, невоспитанности и прочих смертных грехах. Другая часть болельщиков, кто связывает будущее команды именно с Контадором, обвинили Армстронга в разваливании сплоченной команды ради собственного каприза и неясных спортивных перспектив.

Ну что ж, как мы и ожидали, возвращение Армстронга имеет очень много самых разных сторон, так что уже чего-чего, а различных скандальных новостей мы услышим еще немало.