Astana Cycling Team

Перевод новости “Taking the 9th” блога Йохана Брюнеля.
http://www.johanbruyneel.com/blog.html

Несколько лет назад я не мог представить выигрыш моей 9 жёлтой майки. Семь раз с Лэнсом Армстронгом, теперь дважды с Альберто Контадором. Без всяких сомнений это наш лучший Тур де Франс. В 2007 у нас был Альберто и Ливай Лейпфеймер на подиуме, но в этом году у нас был Альберто и Лэнс, финишировавшие первым и третьим, а также Андреас Клёден, финишировавший шестым, мы выиграли 3 этапа и командную классификацию!! Излишним будет сказать, я более чем удовлетворен. Я горд, что мы смогли исполнить нашу роль как фаворитов и преодолеть внешнее давление.

Самым важным шагом к победе в этом году была командная разделка. Перед тем днём Састре, Эванс, Меньшов и Шлеки были нашими главными соперниками. После того дня только Фрэнк и Анди Шлек остались [соперниками]. В тот момент мы не предполагали, что Брэдли Уиггинс без всяких сомнений станет самым большим сюрпризом этого Тура.

Теперь к части, которую каждый желает услышать.

Много было написано и сказано о войне между Лэнсом и Альберто. Я всегда знал, что гонка решит, кто будет лидером команды. Что Контадор в итоге был сильнейшим, не было даже сюрпризом. С начала сезона он дал ясно понять, что Тур был его главной целью. Со старта в Монако он показал свои амбиции. Я знаю, что некоторые люди имели мнение, что с того момента, как я имею особенные отношения с Лэнсом, я буду предпринимать решения, влияющие на ведение гонки в пользу Лэнса [I would make decisions that influenced the race for Lance], тем не менее это противоположно. Моей главной заботой было выиграть Тур де Франс – будет ли это с Альберто, Лэнсом, Ливаем или Андреасом.

Я обычно не распространяюсь о личных дискуссиях с гонщиками или персоналом, но в поезде из Авиньона в Париж я говорил с Альберто. Он сказал мне, что оценил ведение гонки из машины команды. Я также имел много дискуссий с Лэнсом в течение Тура. Он осознает, что Альберто был лучше и согласен с тем, что мы должны были предпринять попытку взять этап и захватить желтую майку с Альберто на этапе до Вербье.

Для меня это логично, что Альберто не хочет делить лидерство в команде, и он не будет в одной команде с Лэнсом. Когда я впервые обсуждал планы с Лэнсом о его возвращении, Лэнс сказал мне, что он поймет, если я выберу Контадора. “С Контадором ты будешь ‘на коне’ [good] в течение пяти-шести лет”. Возвращение Лэнса может предложить мне только один интересный год. Я сразу же ответил, что нахожу его возвращение после четырех лет неактивности таким уникальным и интригующим на многих уровнях, что хотел бы стать частью этого [возвращения].

Оглядываясь назад теперь, это удивительно, что он финишировал третьим. Уже перед этапом Венту, он сказал нам, что не планирует проиграть ни секунды Фрэнку Шлеку или Брэдли Уиггинсу. На том тяжелом подъеме мы снова увидели, каким атлетом Лэнс Армстронг является. Нашим самым большим страхом перед Туром было то, что в его возрасте он будет не в состоянии восстановиться очень хорошо к гранд-туру. С другой стороны мы видели, что он совершенствуется каждый день... Во время первых горных этапов он был несколько медленным в своих ответах на атаки других, но на Венту прежний Армстронг was back.

Теперь люди хотят знать, Лэнс способен выиграть Тур в следующем году? Я не знаю. Я думаю, что его возвращение это уже большой успех. Я никогда не ожидал, что после четырех лет, он сможет заехать на подиум. И он был там, на подиуме вместе с лучшим многодневщиком мира и великим талантом [the biggest talent]...