Astana Cycling Team

После окончания Тур де Франс 2009 испанская газета EL PAIS опубликовала материал журналистов C. ARRIBAS и  E. RODRIGÁLVAREZ, которые в статье 'Un uomo solo al comando' предложили нам свою точку зрения на взаимоотношения Альберто Контадора и Лэнса Армстронга.

Возможно, истина как всегда, находится где-то посередине 🙂  но чтобы судить об этом, нужно узнать разные точки зрения.

Перевод:
« Человек одинокий в своей команде»
Итальянский журналист спросил Альберто Контадора, был ли момент, когда Йохан Брюнель, менеджер «Астаны», предпочёл бы, чтобы Тур был выигран Армстронгом. Парень из Пинто (El chico de Pinto) улыбнулся и ответил, сверкнув глазами: « Хороший вопрос. Но может быть, вам лучше спросить Йохана, а не меня. Я выиграл, вот что принимайте в расчёт». Контадор выиграл, как он сам описывает « двойной Тур в отеле и на дороге» : в одиночестве, когда в горах он страстно желал всего лишь ехать свободно, в одиночестве, когда был почти изолирован внутри своей команды, где всё и вся вертелись вокруг Армстронга.

Вот перед вами шесть моментов жизни в гонке и «кухни» команды, с помощью которых вы можете пересмотреть его историю одиночества и свободы на Туре 2009, его втором Туре.
Эпизод первый : «Вертушка» в Камарге (Camargue).
« Наша тактика – не брать жёлтую майку слишком рано, чтобы не сжечь команду», - сказал Брюнель. « Если я возьму майку, - добавил Армстронг, - мы не будем свободными. Придётся защищаться». Завоевание жёлтой майки на первой неделе было первоочередной стратегией Армстронга, который хотел парализовать все возможности для Контадора установить свою собственную иерархию в команде. После, узнав свой лимит и отсутсвие лимитов в способностях Контадора на разделке в Монако (Армстронг был 22-м), техасец нашёл подходящий случай всё перевернуть и переменить ветер на низменностях Камарга, местности у Средиземного моря.

« Я находился тогда прямо за Альберто, - говорит Рохас, спринтер из Мурсии в команде Caisse d'Épargne. – Он был на колесе Паулиньо, который в свою очередь был позади Субельдии. Видя это, я не слишком забеспокоился, когда Паулиньо и Альберто оказались отрезаны. Я подумал, что те, впереди, не уйдут далеко, в любом случае спринтеры были заинтересованы догнать, но когда прошли поворот, оказалось, что они гораздо дальше, а Альберто оказался сброшенным".

После того, как Армстронг нашёл помощь у  своих друзей из Columbia, сев им на колесо, хотя в той же группе находился их лидер Канчелляра, Лэнс включился в вертушку с Субельдией и Поповичем. Разница в целях, плюс выигрыш 41 секунды позволяли Армстронгу восстановить лидерство в команде – всё это давало техасцу аргументы, чтобы крушить Контадора на своём твиттере в том же стиле, в каком он во время гонки Париж-Ницца критиковал его за отсутсвие мыслей и тактики, за недостаток уважения к боссу.

Он «надрал за уши» публично:  « Победитель семи Туров знает, что говорит, ему запомнится», – Армстронг суммировал двумя днями позже в интерлюдии к командной разделке, на которой «Астана» огорчила Тур. И где техасец остановился  лишь в сотой доле секунды от жёлтой майки, показывая пример командной тактики, как примерное наказание, такое же, как и оставлять в хвосте пелотона, там, где ветер сметает с дороги, оставив одного без команды, даже без преданного Паулиньо. « Мне было больно  смотреть на него, как он старался , - сказал Чемпион Бельгии Том Боонен.- Мы пытались догнать». Однако, Контадор – «упрямец», по словам Армстронга, имел свои планы, которые и продемонстрировал на Аркалисе.
Эпизод второй : Неудача на Аркалисе.
Контадор сконцетрировался на том, чтобы прикусить язык и не вступать в провокационную полемику с Армстронгом, чтобы потом, приехав на высоту, уязвить его с помощью ног во время этапа  в Андорре. Он  запланировал атаковать на последних пяти километрах и забрать жёлтую майку. Это шло вразрез с желанием Брюнеля, который не хотел слишком рано раскрывать Армстронга.

Но, тем не менее, он (Контадор) сомневался. Ветер слишком сильно бил в лицо, что тормозило атаки, которых ждали от Эванса, Састре и братьев Шлэк, неудачников разделки. Он не желал быть первым из атакующих, это было бы совсем некрасиво. Наконец, атаковал Эванс, и только за два километра пошёл парень из Пинто (Контадор). Но слишком мало оставалось, чтобы догнать и лидировать – был ещё Ночентини, находившийся в отрыве с первого часа гонки, и также Армстронг, совсем недалеко, в двух секундах генеральной классификации.

«День после Аркалиса был психологически худшим днём Тура», - в конце признался Контадор, который подвергся критике со стороны дуэта Брюнель-Армстронг. «Я всегда подчиняюсь требованиям команды, - повторял Армстронг. – И я выиграл семь Туров». С этого момента испанца перестали считать членом команды, как будто его просто не существует.

Контадор остался без защиты, по крайней мере,   на тот случай,  если будет атаковать заранее и завоёвывать лидерство… С этого момента он нашёл убежище в маленькой группе поддержки – его механик, его массажёр, Паулиньо, и его брат-менеджер, и его пресс-секретарь. Между тем сторонники Армстронга в команде не колеблясь выражали свои чувства. Другая часть персонала, независимые, были беспристрастны, они просто хорошо думали обо всех членах команды, но их мнение не могло создать равновесия в команде. Они должны были точно вымерять все жесты радости или огорчения, чтобы не быть неправильно понятыми по отношению к одному или к другому. К тому же нужно было высчитывать, в какие часы одевать разные рубашки команды – лазурные «Астаны», чёрные Trek… Всё для того, чтобы не разжигать тлеющее пламя, потушить которое мог лишь подиум.
Эпизод третий : На английском, нет.
С самого начала было решено, что общение Контадора с прессой будет проходить на испанском с переводом на французский. Англоговорящие оказались в стороне со своими заявлениями. Многие поняли это, как разделение территорий, как проявление могущества Армстронга в англо-саксонской прессе. Брюнель всегда считал, что лучше объяснятся на своём родном языке, хотя « Контадор говорит на английском лучше, чем думают люди». Правда же в том, что за этим скрывалось поручение Армстронга в его специфической войне нервов. Многие представители прессы были удивлены отсутствием Брюнеля на пресс-конференциях Контадора, который появился только на первой их них в Монако. Затем он предпочёл быть в тени: « Так как не все вопросы предназначены мне, я не хочу отнимать ни у кого внимания».

У многих, не смотря на это, усилилось впечатление, что Брюнель предпочёл не вмешиваться и отделиться от Контадора. Конечно, каждый может иметь свой собственный порядок в общении. Фактически, третья неделя, принесшая славу Контадору, была начинена новостями об Армстронге. Сначала критика в твиттере, затем несколько интервью и, наконец, объявление о новом спонсоре. Выбитый из своей «колеи», Армстронг вернулся к войне образной. Всегда на английском.
Эпизод четвёртый : Армстронг «украл» машину.
Если у кого-то и были какие-то сомнения по поводу отношений в команде, то они в один миг рассеялись на разделке в Анси (Annecy). Контадор провёл свою обычную тренировку, «разогрелся», и когда попросил машину, чтобы проехать к линии старта, обнаружилось, что ни одного автомобиля нет в наличии.Все они были использованы Армстронгом для перемещения и встречи семьи и друзей, которые прибыли во Франицию. Контадор, лидер Тура, должен был перемещаться из отеля в Анси на машине своего брата Франа (Fran), пока «труппа» Армстронга имела в своём распоряжении автомобили «Астаны», ждущие своего часа. Здесь психологическая битва достигла стадии партизанской войны, атмосфера накалилась, хотя было в этом что-то ребяческое, инфантильное. Это стало итогом виртуального изгнания Контадора оттуда, где доминировал Армстронг, за день до того, как ЛА объявил о новой команде.

Машина стала символом столкновения. На Mont Ventoux Контадор оказался последним, кто ещё не спустился с горы из-за различных протокольных мероприятий. Ему пришлось ехать вниз на машине своего брата Франа в сопровождении невесты Макарены (Macarena). Направились на пресс-конференцию,выполняя свои обязательства перед журналистами, и подтверждая статус лидера гонки. Но они поехали в неудачное время, когда толпа зрителей также начала спуск по дороге. И в этот момент их машина случайно столкнулась с другой, без особых повреждений, но каково было удивление людей, осознавших,  что видят лидера гонки без охраны, запутавшегося в паутине машин, людей и велосипедов.

Машина, ещё одна машина на пути Контадора.
Эпизод пятый : Горький завтрак.
Лэнс Армстронг спустился на завтрак в гостинице, где находилась «Астана». Сел за стол в углу. Через мгновенье спустился Контадор и сел на другое место за столом. Ни слова, ни взгляда, ни жеста между ними. Вскоре спустились и остальные. Напряжение чувствовалось в воздухе. Это был день, когда этап финишировал на Le Grand Bornand, когда была атака Контадора и братьев Шлек, отцепившая Клёдена. Это был также один из худших моментов для Контадора, нечто вроде «ночи длинных ножей» из-за одной ошибки.

Твиттер Армстронга «дымился». Техасец показал, что предпочитает «прикусить язык», Лайфаймер издалека обвинил испанца в том, что он лишил подиума немца. Брюнель опровергал все аргументы своего лидера, пытавшегося объяснить ошибочную атаку.

Вся тяжесть мира, вся  «Астана» обрушилась на голову Контадора. Тогда разорвались все тонкие нити, которые ещё связывали команду. И тогда сказал «баста» Армстронг, чтобы оставить в стороне парня, который разбил все его планы в настоящем и будущем. Возможно, этот день для Контадора стал днём, когда он действительно морально остался без команды.

Жизнь в «Астане» всегда была нелёгкой для Контадора, но 22 июля стало для него днём войны абсолютной.

В тот день Армстронг решил, что «зелёному» уже достаточно. Контадор предпочёл хранить молчание и сожалеть, что его хороший оруженосец потерпел поражение. Армстронг и Брюнель работали уже над поисками другой команды, в которой не будет Контадора.
Эпизод шестой : Вода на Ventoux, шампанское в отеле.
Двусмысленная сцена на полпути восхождения на Ventoux оставила всех болельщиков с воспоминанием, непохожим на времена Коппи и Бартали, когда те поделились бутылкой с водой. Контадор отказался принять великодушное предложение Армстронга, протягивавшего бачок с водой, раскрашенный цветами команды Caisse d'Épargne. Эта картинка уже вводила в заблуждение. Не хватало переднего плана.

«Я пошёл в отрыв и только достиг группы Контадора и Армстронга. Я перешёл на левую сторону дороги, и когда я добрался до Контадора, который находился в центре, я предложил ему бачок с водой, потому что видел, что у него воды нет, а я его друг.- Рассказывал Иван Гутьеррес, первый номер по числу отрывов (581 км в отрыве без наград).- Я уже протягивал воду, когда Армстронг, который до этого был немного позади, предпринял рывок через центр, схватил воду и подвинулся к Альберто. Потом этот бачок он предложил Альберто. Я уже его проехал, когда вспомнил, что вода была моя».

Эта деталь должна была показать, что победитель семи Туров не только ценит взаимоотношения в команде, но и во всём пелотоне. Кроме того, это именно Армстронг – тот, кто решает, когда поднять бокал с шампанским, чтобы отпраздновать триумф команды. Разрешение праздновать, «да» - восторги и аплодисменты среди прессы прозвучали в день, когда была «вертушка» Армстронга, разорвавшая пелотон и когда была победа «Астаны» в командной гонке на время. «Нет» - когда Контадор завоевал жёлтую майку лидера в Вербье или победил в разделке в Анси.

« Траур, не смотря на радость жёлтой майки», - обобщил один из членов команды.

Хозяин бокала с шампанским с традиционным тостом перед началом последнего этапа до Парижа, Контадор подошёл  ко  всем членам команды, но не к Армстронгу.