EL PAIS «Человек, одинокий в команде».

    • Filled in Interview 2 Август 2009 в 12:27, author: Bruzeghinka
    • Views: 2 503.

    После окончания Тур де Франс 2009 испанская газета EL PAIS опубликовала материал журналистов C. ARRIBAS и  E. RODRIGÁLVAREZ, которые в статье 'Un uomo solo al comando' предложили нам свою точку зрения на взаимоотношения Альберто Контадора и Лэнса Армстронга.

    Возможно, истина как всегда, находится где-то посередине 🙂  но чтобы судить об этом, нужно узнать разные точки зрения.

    2ContaArmst

    Перевод:
    « Человек одинокий в своей команде»
    Итальянский журналист спросил Альберто Контадора, был ли момент, когда Йохан Брюнель, менеджер «Астаны», предпочёл бы, чтобы Тур был выигран Армстронгом. Парень из Пинто (El chico de Pinto) улыбнулся и ответил, сверкнув глазами: « Хороший вопрос. Но может быть, вам лучше спросить Йохана, а не меня. Я выиграл, вот что принимайте в расчёт». Контадор выиграл, как он сам описывает « двойной Тур в отеле и на дороге» : в одиночестве, когда в горах он страстно желал всего лишь ехать свободно, в одиночестве, когда был почти изолирован внутри своей команды, где всё и вся вертелись вокруг Армстронга.

    Вот перед вами шесть моментов жизни в гонке и «кухни» команды, с помощью которых вы можете пересмотреть его историю одиночества и свободы на Туре 2009, его втором Туре.
    Эпизод первый : «Вертушка» в Камарге (Camargue).
    « Наша тактика – не брать жёлтую майку слишком рано, чтобы не сжечь команду», - сказал Брюнель. « Если я возьму майку, - добавил Армстронг, - мы не будем свободными. Придётся защищаться». Завоевание жёлтой майки на первой неделе было первоочередной стратегией Армстронга, который хотел парализовать все возможности для Контадора установить свою собственную иерархию в команде. После, узнав свой лимит и отсутсвие лимитов в способностях Контадора на разделке в Монако (Армстронг был 22-м), техасец нашёл подходящий случай всё перевернуть и переменить ветер на низменностях Камарга, местности у Средиземного моря.

    « Я находился тогда прямо за Альберто, - говорит Рохас, спринтер из Мурсии в команде Caisse d'Épargne. – Он был на колесе Паулиньо, который в свою очередь был позади Субельдии. Видя это, я не слишком забеспокоился, когда Паулиньо и Альберто оказались отрезаны. Я подумал, что те, впереди, не уйдут далеко, в любом случае спринтеры были заинтересованы догнать, но когда прошли поворот, оказалось, что они гораздо дальше, а Альберто оказался сброшенным".

    После того, как Армстронг нашёл помощь у  своих друзей из Columbia, сев им на колесо, хотя в той же группе находился их лидер Канчелляра, Лэнс включился в вертушку с Субельдией и Поповичем. Разница в целях, плюс выигрыш 41 секунды позволяли Армстронгу восстановить лидерство в команде – всё это давало техасцу аргументы, чтобы крушить Контадора на своём твиттере в том же стиле, в каком он во время гонки Париж-Ницца критиковал его за отсутсвие мыслей и тактики, за недостаток уважения к боссу.

    Он «надрал за уши» публично:  « Победитель семи Туров знает, что говорит, ему запомнится», – Армстронг суммировал двумя днями позже в интерлюдии к командной разделке, на которой «Астана» огорчила Тур. И где техасец остановился  лишь в сотой доле секунды от жёлтой майки, показывая пример командной тактики, как примерное наказание, такое же, как и оставлять в хвосте пелотона, там, где ветер сметает с дороги, оставив одного без команды, даже без преданного Паулиньо. « Мне было больно  смотреть на него, как он старался , - сказал Чемпион Бельгии Том Боонен.- Мы пытались догнать». Однако, Контадор – «упрямец», по словам Армстронга, имел свои планы, которые и продемонстрировал на Аркалисе.
    Эпизод второй : Неудача на Аркалисе.
    Контадор сконцетрировался на том, чтобы прикусить язык и не вступать в провокационную полемику с Армстронгом, чтобы потом, приехав на высоту, уязвить его с помощью ног во время этапа  в Андорре. Он  запланировал атаковать на последних пяти километрах и забрать жёлтую майку. Это шло вразрез с желанием Брюнеля, который не хотел слишком рано раскрывать Армстронга.

    Но, тем не менее, он (Контадор) сомневался. Ветер слишком сильно бил в лицо, что тормозило атаки, которых ждали от Эванса, Састре и братьев Шлэк, неудачников разделки. Он не желал быть первым из атакующих, это было бы совсем некрасиво. Наконец, атаковал Эванс, и только за два километра пошёл парень из Пинто (Контадор). Но слишком мало оставалось, чтобы догнать и лидировать – был ещё Ночентини, находившийся в отрыве с первого часа гонки, и также Армстронг, совсем недалеко, в двух секундах генеральной классификации.

    «День после Аркалиса был психологически худшим днём Тура», - в конце признался Контадор, который подвергся критике со стороны дуэта Брюнель-Армстронг. «Я всегда подчиняюсь требованиям команды, - повторял Армстронг. – И я выиграл семь Туров». С этого момента испанца перестали считать членом команды, как будто его просто не существует.

    Контадор остался без защиты, по крайней мере,   на тот случай,  если будет атаковать заранее и завоёвывать лидерство… С этого момента он нашёл убежище в маленькой группе поддержки – его механик, его массажёр, Паулиньо, и его брат-менеджер, и его пресс-секретарь. Между тем сторонники Армстронга в команде не колеблясь выражали свои чувства. Другая часть персонала, независимые, были беспристрастны, они просто хорошо думали обо всех членах команды, но их мнение не могло создать равновесия в команде. Они должны были точно вымерять все жесты радости или огорчения, чтобы не быть неправильно понятыми по отношению к одному или к другому. К тому же нужно было высчитывать, в какие часы одевать разные рубашки команды – лазурные «Астаны», чёрные Trek… Всё для того, чтобы не разжигать тлеющее пламя, потушить которое мог лишь подиум.
    Эпизод третий : На английском, нет.
    С самого начала было решено, что общение Контадора с прессой будет проходить на испанском с переводом на французский. Англоговорящие оказались в стороне со своими заявлениями. Многие поняли это, как разделение территорий, как проявление могущества Армстронга в англо-саксонской прессе. Брюнель всегда считал, что лучше объяснятся на своём родном языке, хотя « Контадор говорит на английском лучше, чем думают люди». Правда же в том, что за этим скрывалось поручение Армстронга в его специфической войне нервов. Многие представители прессы были удивлены отсутствием Брюнеля на пресс-конференциях Контадора, который появился только на первой их них в Монако. Затем он предпочёл быть в тени: « Так как не все вопросы предназначены мне, я не хочу отнимать ни у кого внимания».

    У многих, не смотря на это, усилилось впечатление, что Брюнель предпочёл не вмешиваться и отделиться от Контадора. Конечно, каждый может иметь свой собственный порядок в общении. Фактически, третья неделя, принесшая славу Контадору, была начинена новостями об Армстронге. Сначала критика в твиттере, затем несколько интервью и, наконец, объявление о новом спонсоре. Выбитый из своей «колеи», Армстронг вернулся к войне образной. Всегда на английском.
    Эпизод четвёртый : Армстронг «украл» машину.
    Если у кого-то и были какие-то сомнения по поводу отношений в команде, то они в один миг рассеялись на разделке в Анси (Annecy). Контадор провёл свою обычную тренировку, «разогрелся», и когда попросил машину, чтобы проехать к линии старта, обнаружилось, что ни одного автомобиля нет в наличии.Все они были использованы Армстронгом для перемещения и встречи семьи и друзей, которые прибыли во Франицию. Контадор, лидер Тура, должен был перемещаться из отеля в Анси на машине своего брата Франа (Fran), пока «труппа» Армстронга имела в своём распоряжении автомобили «Астаны», ждущие своего часа. Здесь психологическая битва достигла стадии партизанской войны, атмосфера накалилась, хотя было в этом что-то ребяческое, инфантильное. Это стало итогом виртуального изгнания Контадора оттуда, где доминировал Армстронг, за день до того, как ЛА объявил о новой команде.

    Машина стала символом столкновения. На Mont Ventoux Контадор оказался последним, кто ещё не спустился с горы из-за различных протокольных мероприятий. Ему пришлось ехать вниз на машине своего брата Франа в сопровождении невесты Макарены (Macarena). Направились на пресс-конференцию,выполняя свои обязательства перед журналистами, и подтверждая статус лидера гонки. Но они поехали в неудачное время, когда толпа зрителей также начала спуск по дороге. И в этот момент их машина случайно столкнулась с другой, без особых повреждений, но каково было удивление людей, осознавших,  что видят лидера гонки без охраны, запутавшегося в паутине машин, людей и велосипедов.

    Машина, ещё одна машина на пути Контадора.
    Эпизод пятый : Горький завтрак.
    Лэнс Армстронг спустился на завтрак в гостинице, где находилась «Астана». Сел за стол в углу. Через мгновенье спустился Контадор и сел на другое место за столом. Ни слова, ни взгляда, ни жеста между ними. Вскоре спустились и остальные. Напряжение чувствовалось в воздухе. Это был день, когда этап финишировал на Le Grand Bornand, когда была атака Контадора и братьев Шлек, отцепившая Клёдена. Это был также один из худших моментов для Контадора, нечто вроде «ночи длинных ножей» из-за одной ошибки.

    Твиттер Армстронга «дымился». Техасец показал, что предпочитает «прикусить язык», Лайфаймер издалека обвинил испанца в том, что он лишил подиума немца. Брюнель опровергал все аргументы своего лидера, пытавшегося объяснить ошибочную атаку.

    Вся тяжесть мира, вся  «Астана» обрушилась на голову Контадора. Тогда разорвались все тонкие нити, которые ещё связывали команду. И тогда сказал «баста» Армстронг, чтобы оставить в стороне парня, который разбил все его планы в настоящем и будущем. Возможно, этот день для Контадора стал днём, когда он действительно морально остался без команды.

    Жизнь в «Астане» всегда была нелёгкой для Контадора, но 22 июля стало для него днём войны абсолютной.

    В тот день Армстронг решил, что «зелёному» уже достаточно. Контадор предпочёл хранить молчание и сожалеть, что его хороший оруженосец потерпел поражение. Армстронг и Брюнель работали уже над поисками другой команды, в которой не будет Контадора.
    Эпизод шестой : Вода на Ventoux, шампанское в отеле.
    Двусмысленная сцена на полпути восхождения на Ventoux оставила всех болельщиков с воспоминанием, непохожим на времена Коппи и Бартали, когда те поделились бутылкой с водой. Контадор отказался принять великодушное предложение Армстронга, протягивавшего бачок с водой, раскрашенный цветами команды Caisse d'Épargne. Эта картинка уже вводила в заблуждение. Не хватало переднего плана.

    «Я пошёл в отрыв и только достиг группы Контадора и Армстронга. Я перешёл на левую сторону дороги, и когда я добрался до Контадора, который находился в центре, я предложил ему бачок с водой, потому что видел, что у него воды нет, а я его друг.- Рассказывал Иван Гутьеррес, первый номер по числу отрывов (581 км в отрыве без наград).- Я уже протягивал воду, когда Армстронг, который до этого был немного позади, предпринял рывок через центр, схватил воду и подвинулся к Альберто. Потом этот бачок он предложил Альберто. Я уже его проехал, когда вспомнил, что вода была моя».

    Эта деталь должна была показать, что победитель семи Туров не только ценит взаимоотношения в команде, но и во всём пелотоне. Кроме того, это именно Армстронг – тот, кто решает, когда поднять бокал с шампанским, чтобы отпраздновать триумф команды. Разрешение праздновать, «да» - восторги и аплодисменты среди прессы прозвучали в день, когда была «вертушка» Армстронга, разорвавшая пелотон и когда была победа «Астаны» в командной гонке на время. «Нет» - когда Контадор завоевал жёлтую майку лидера в Вербье или победил в разделке в Анси.

    « Траур, не смотря на радость жёлтой майки», - обобщил один из членов команды.

    Хозяин бокала с шампанским с традиционным тостом перед началом последнего этапа до Парижа, Контадор подошёл  ко  всем членам команды, но не к Армстронгу.

  • Related Posts

      -- enable recent posts plugin --
  • Comments 37 комментариев

  • Quote

    как то уж совсем предзято к Контадору, и вот тока ЛА такой плохой 🙄

  • Quote

    Ну, это же испанская пресса…Конечно, они теперь будут выставлять все именно в таком свете. Читала это и было очень неприятно и грустно…Не знаю, у меня остался неприятный осадок после этого Тура…

  • Quote

    Брюнель вообще из дома выходить боится — он же в Мадриде живёт. 😉

  • Quote
    uteyevnurbolat Kazakhstan on 2 Август 2009, 14:55:

    nu neznau!!! hot’ i ispanskaya pressa, mne kazhetsya chto vse pochti tak i bylo!!!

  • Quote

    mda….

  • Quote
    АликКZ Kazakhstan on 2 Август 2009, 15:47:

    Наталья спасибо большое за перевод! было интересно….

  • Quote

    Ну вот.

    Лэнс украл у Альберто кораллы! Альберто украл у Лэнса кларнет! Скандалы-интриги-расследования! Испанские сенсации!

    Все факты — такая по сути сущая ерунда (ну, машину не подвезли? КАКАЯ ТРАГЕДИЯ!), что требовалось изрядное искуство обсасываная чтобы высосать из этого супер драмо-триллер достойный Оскара.

  • Quote

    да ужс,,, хорошая статья,,, хороший перевод,,, не думал что Паулинью был за Контадора,,, наверно Конта дуется на нашу федерацию, за то что те не смотря на его возражения, все таки взяла в команду Армстронга,,, нам нужет был пиар, а ему душевный комфорт,,, будем надеятся что он остынет до конца сезона, и все таки останется у нас,,,
    после всей этой истории мы в плюсе,,,, и пиар получили и желтую майку,,

  • Quote
    Kazakhrider Russia on 2 Август 2009, 16:27:

    Все так и было скорее всего.
    К слову о словах Мизурова о предвзятости к гонщикам Брюнеля — Контадор эти слова попросту подтверждает, хоть он и испанец.
    Что теперь Проскурин скажет?

  • Quote

    Наташа классный перевод!

    Теперь никто никому ничего не должен, какая полит-корректность теперь то уж :mrgreen:

  • Quote

    Bruzeghinka,большое спасибо за статью.
    А про Контадора:»он проиграл сражение-но выйграл войну» 😉

  • Quote

    Страсти по Контадору прямо :mrgreen: «Бедный парень», который с помощью Брю выиграл 4 ГТ. 🙄 :mrgreen: ➡ ❗

  • Quote

    MARKENNEN, не соглащусь, что мы в плюсе…Конта «дуется» и собирается свалить, Лэнс с Брю уже уходят и вроде забирают пол-команды хороших грегари, пиар конечно, это очень хорошо, но не такой же ценой((( Единственное, что радует-возвращение Вино. Вот отдушина и надежда)))

  • Quote
    Алексей Ukraine on 2 Август 2009, 16:59:

    Можно предположить, что для Брюнеля, выигравшего своими командами 8 Туров, просто выиграть девятый — уже не достаточно круто. А вот забрать весь подиум — более серьезная и интересная задача. И состав команды был подобран подходяще. Но для этого нужна идеальная командная работа всех участников, включая Контадора. Но работать на команду Конта не стал, возможно опасаясь того, что в результате желтая майка может достаться не ему. Не удивительно, что к нему стали хуже относиться.

  • Quote
    kamila Thailand (Editor) on 2 Август 2009, 17:01:

    spasibo Natasha za otli4nyi perevod! 😉

  • Quote

    Diam
    давай посчитаем :
    1) с приходом Вино, пол-команды бы ушло за Ленсом полюбасу,,, +/-
    2)Конта выиграл Тур ,,, +
    3) с приходом Ленса мы получили ПИАР мирового масштаба (я щас про пендосию говорю),,, +
    4)Конат собирается свалить,,, — (а может и не свалит, так тут пол-минуса)

    так что на 3 плюса, 1,5-2 минуса,,,

  • Quote
    АликКZ Kazakhstan on 2 Август 2009, 17:33:

    В любом случае..мы должны сказать большое спс Брюнелю, за то что в тяжёлое время он просто СПАС Астану,привёл к новым большим победам -я думаю никто бы так как он не справился! Ну а если сейчас нужны реформации в админ-ии команды,то по-любому с Брюнелем надо нормально расстаться! Не поливать напоследок грязью друг друга! И ФВК
    должна соблюдать полит.корректность!Взяли три грандтура за два сезона-всё Иохан как менеджер выполнил все свои обязательства на 100%! А внутри команд-е отношения
    разногласия будут всегда и везде..,тут не поймёшь: кто прав или виноват. Главное — спорт.результаты!

  • Quote
    АликКZ Kazakhstan on 2 Август 2009, 17:50:

    пусть Альберто говорит ..что хочет
    но нам новый враг в лице Брюнеля абсолютно не нужен!

  • Quote

    uteyevnurbolat on 2 August 2009, 2:55:

    nu neznau!!! hot’ i ispanskaya pressa, mne kazhetsya chto vse pochti tak i bylo!!!
    Согласен! Я думаю большиство сказанного правда! Иначе бы Конта не раздавал бы такие интерьвью. А с Брю надо попрощаться по хорошему,Хотя впрочем он действовал когда спасал Астану в первую очередь в своих интересах.Просто интересы Астаны удачно совпали с его собственными. А сейчас появилась альтернатива Астане и все до свиданья .

  • Quote

    отличный перевод! Спасибо Bruzeghinka

  • Quote

    резюмирую свои мысли ,,, все что не делается все к лучшему,,,, мы получили Брю и он сделал для то мы хотели,,, мы получили Ленса , а он нас, и мы оба получили все что хотели (он у нас уводмит команду, которая и так бы развалилась с приходом ВИНО, а мы ПИАР)))),,,
    Уход Брю и Ко,,, большой плюс для нас и всего велоспорта,,, Мы можем если постараемся получить плюсы даже если уйдет Конта,,, правда к этому мы меньше готовы,,, лучшебы он остался хотя бы на сезон,,,
    теперь мячик на нашей стороне поля,,, Вино вернулся, и наши гонщики заждались работать на себя,,,
    Если мы в этой ситуации не сможем дальше прогрессировать, то виноваты будем только мы сами,, а не Брю, Ленс, Конта,,,,

  • Quote
    АликКZ Kazakhstan on 2 Август 2009, 19:00:

    Конта тоже хитрит…нашим во Франции в присутствии Тумура сказал, что он остаётся в проекте Астана,позже брат его в прессе говорит, что он разрывает контракт с Астаной, хотя официальную бумагу они в ФВК не присылали!Просто Альберто занял выгодную для себя позицию: он в Астане и не в Астане!Смотрит…кто ..что ему предложит…какова его нынешняя цена…реакцию велообщественности на его действия..
    время то есть!

  • Quote
    АликКZ Kazakhstan on 2 Август 2009, 19:24:

    http://www.sports.kz/news.php?type=small&id=0000023188&st=0000000026
    сам Конта через месяц официально обьявит о своё решении!

  • Quote

    Вячеслав Екимов, спортивный директор «Астаны», двукратный олимпийский чемпион:

    — В будущем сезоне я не буду работать в «Астане». Вместе с Йоханом Брюнелем мы будем трудиться в новой команде.

    — Вы покидаете «Астану», потому что считаете себя частью команды г-на Брюнеля или же есть другие причины ухода?
    — У этой команды в будущем призрачные перспективы. Слишком невелик уровень исполнительского мастерства тех, кто работает в «Астане». Я же привык работать с Йоханом — человеком, который достигает успеха везде, где бы и чем бы он ни управлял http://www.sports.kz/news.php?type=main&id=0000004953&st=26

    не ожидал от Славы Интересно кого он имел в виду под невеликим уровнем?

  • Quote

    nurr , ну подумай хорошо :mrgreen: команда состоит из двух частей — экс дискавери и собственно говоря астана.

  • Quote

    Bruzeghinka я не буду благодорить за перевод, так как не знаю испанский и не счем сравнить. Благодарю за доставленое удовольствие клеймить позором Ленса, ты угадала наш инстинкт))) Большое спасибо!

  • Quote

    Cristal Даа ну тогда это не команда и к лучшему что они уходят что бы не ждало нас в будущем

  • Quote

    Блат, Наташа заслуживает спасибо в независимости от того знает кто то испанский или нет, она тоже не знает этот язык, но ее это не остановило и она сделала такую большую работу специально для нашего сайта. Наташа, спасибо еще много-много раз!

  • Quote
    KazakhNeRider Kazakhstan (Editor) on 3 Август 2009, 00:35:

    все, конечно, гиперболизировано до небес, но можно испанцев понять…
    Наташа, спасибо за работу (на Блата не обижайся, заскоки случаются :))

  • Quote

    ERMEK ASTANA, это статья как раз таки о наших спорах..вот чего я хотел тебе обьяснить. 😉

  • Quote

    Наташа я еще раз говорю, что совершено незнаю испанский и поэтому не могу сказать, хороший перевод или нет (есле что извените за мое реальное мышление). Тем более большое спасибо за то что Вы помогли нам узнать другую сторону взаимоотношения в «Астане» За это большое СПАСИБО!
    Я просто сказал, что хотел сказать. 1 замечание KazakhNeRider ,я очень рад, что этот чат посещают, ну прям очень умные люди

  • Quote

    За что говорить Брю «Спасибо»? За то что он на наши деньги всех «Казахов» и россиян выгнал? За то что, из-за своих интриг с ЛА, чуть не вручил подиум Шлекам, а Конта вопреки всему выиграл (морально он мог сломаться, а ЛА ждал и хотел повторения Ницы)? За то что Вино до сих пор не в команде? За то, что он на наши деньги создает новую команду для себя, и будет ее еще пол года пиарить? Да гнать и штрафовать его надо!!! А конте СПАСИБО и ОРДЕН и почетное гражданство РК, как нашим космонавтам!

  • Quote

    В одном согласен что Брю хоть и выиграл с Астаной все грандтуры но задвинул наших гонщиков слишком уж далековато.
    А без собственных гонцов после того так большие деньги кончатся этот проект умрет.
    Поэтому нужно что-то поменять в этом замкнутом круге. Или победы или воспитание собственной школы гонщиков.
    Победы уже пришли теперь наверное время сконцетрироватся на собственных гонцах

  • Quote

    С таким же успехом можно выкупить команду НХЛ или НБА и радоватся победам а в это время собственных спортсменов и не будет ни там ни там
    Но все же приятно когда проект достигает своих целей

  • Quote

    Думаю, большинство российских болельщиков «Катюши» завидуют по-хорошему болельщикам «Астаны». Все хорошо!

  • Quote

    А зарплату Брюнелю выдать! Работает, результаты есть..

  • Quote

    Как всё это грустно. Сочувствую Контадору, но думаю, что он поторопился, всё можно было устроить как нельзя лучше и для него, и для нас. Уверена, что новая Астана работала бы на него. Может он ещё в этом убедится и изменит решение?

  • Leave a Reply

    Анти-спам: выполните задание