Кашечкин отрицает информацию переговоров с RusVelo

    • Filled in Astana Pro Team 3 Декабрь 2011 в 11:12, author: Dariya
    • Views: 2 376.

    Информация с сайта "Velonation"

    Гонщик называет любую информацию, называющую его гонщиком другой команды, ‘ложной и глупой’.
    Андрей Кашечкин полностью отклонил вчерашние сообщения , что он будет гоняться в континентальной команде Pro RusVelo, а не в Астане, и назвал данную историю полностью ложной.

    Заявления гонщика на его персональной веб-странице сегодня прояснили, что он не видит никакого основания для того, чтобы он потерял место в команде WorldTour.

    “Андрей Кашечкин связан с командой Pro Team Astana в течение сезонов 2011, 2012 и 2013 годов”, - прозвучало утверждение. “Он будет в Calpe в Испании в понедельник, 5 декабря, чтобы участвовать в подготовке к следующему сезону.Это полностью ложно и глупо - объявить о нем как часть команды Rusvelo или любой другой команды, кроме Astana ProTeam».

    Кашечкин перешел в команду Astana незадолго до Vuelta España, совершив довольно редкий случай перехода середины сезона. Он гонялся в Lampre ISD вплоть до того момента. Он сказал до начала испанского тура, что он чувствует, что может попасть в итоговую пятерку, но показал лучший результат на 51-ом месте. Он не мог помочь товарищам по команде, особенно Фредрику Кессиакоффу.

    Разница между установленными целями и достигнутым результатом была определена коммерческим директором Айдаром Махметом ( Махметовым – прим.переводчика) следующим образом: в то время как гонщик имел ‘огромный потенциал,’ он был неправ, дав большие обещания, если не имел формы, чтобы достигнуть их.

    В любом случае, Кашечкин ясно дал понять, что контракт соблюдаться будет. Он видит себя частью команды еще на 2 года и будет стремиться показать в будущем сезоне лучше результат, по сравнению с 2011 годом.

  • Related Posts

      -- enable recent posts plugin --
  • Comments 8 комментариев

  • Quote
    Dirk Diggler Kazakhstan on 3 Декабрь 2011, 23:41:

    даже если это самый отчаяный таблоид написал, нет дыма без огня.

  • Quote

    «Разница между установленными целями и достигнутым результатом была определена коммерческим директором Айдаром Махметом ( Махметовым – прим.переводчика) следующим образом: в то время как гонщик имел ‘огромный потенциал,’ он был неправ, дав большие обещания, если не имел формы, чтобы достигнуть их.»

    а велоспортньюз так переводит этот абзац:
    «Столь явные различия между заявленными целями и реальными достижениями стали причиной разногласий спортсмена с коммерческим директором команды Айдаром Махметом, который отмечал, что когда-то у гонщика действительно был ‘огромный потенциал’, но сегодня он не имел права давать большие обещания, поскольку у него нет той формы, которая помогла бы их достигнуть.»
    где более правильный перевод?
    ссылку дайте на оригинал

  • Quote

    The difference between stated goals and achieved levels was faulted by the Astana commercial director Aydar Mahmet, who said that while the rider had ‘enormous potential,’ that he was wrong to make big promises if he didn’t have the form to achieve them.
    Read more: http://www.velonation.com/News/ID/10559/Kashechkin-rejects-suggestions-hell-be-with-RusVelo-rather-than-Astana-in-2012.aspx#ixzz1fWqqTSUU

  • Quote

    Если у меня что-то не получается с переводом, я могу пропустить фразу, но добавлять от себя никогда не стану.Хотите играть в лингвистические игры -пожалуйста, ссылка выше 😉

  • Quote
  • Quote

    либо Велоспорт добавил кое-что от себя, либо Велонэйшн дало инфу в урезанном варианте.В любом случае,спорить об этом смешно: у каждого свои проверенные источники. Лично я больше доверяю VeloNation

  • Quote

    поняла, почему разные переводы одного и того же абзаца
    в оригинале есть ссылка
    http://www.velonation.com/News/ID/9609/Astana-delighted-with-Kessiakoffs-Vuelta-not-happy-with-Kashechkin.aspx
    и повидимо велоспортньюз оттуда ещё взял инфу…

  • Quote

    Все было бы очень просто, если б эта инфа была правдой.

  • Leave a Reply

    Анти-спам: выполните задание